Έϊ! Ήρεμα ηλίθιε.
Αν θέλεις ηλίθιε, μην βογκάς. Πρέπει να αλλάξω τους επιδέσμους.
Ναι καλά…, προσπάθησε να μην βγάλεις και το δέρμα μου μαζί.
Πώς θα εξοφλήσω την κατ’ οίκων επίσκεψη δρ. Κουίν ; Προσπαθείς να είσαι εντάξει με την συνείδηση σου ;
Η συνείδησή μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ…!
Μα φυσικά, γιατί να αισθάνεσαι ενοχές άραγε… ;
Θέλω να πω, μόλις άφησες τον καταραμένο Άραβα να με βασανίσει ενώ καθόσουν και κοίταζες….
Τώρα εννοείς πώς θα με περιθάλψεις και θα πάρεις εισιτήριο για τον παράδεισο ;
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ --
Είμαι εδώ γιατί κανείς άλλος δεν θέλει να έχει παρτίδες μαζί σου.
Εκείνη θέλει.
Άλλαξε μόνος σου τους επιδέσμους.
Ψάχνεις κάποιον ή απλώς θαυμάζεις τη θέα ;
Πάνε δύο μέρες που ο Σαγίντ έφυγε.
Κοιτάω ελπίζοντας πως θα τον δω να έρχεται.
Θα επιστρέψει όταν βρει αυτό που ζητάει --
- Η γαλλική εκπομπή. - Δεν έψαχνε για τίποτα.
Έφυγε εξ αιτίας αυτού που συνέβη,
- Εξ αιτίας αυτού που έκανε. - Ήταν ατύχημα.
Ναι, ατυχήματα συμβαίνουν όταν βασανίζεις κάποιον, Τζακ.
Ο Σαγίντ είναι εκπαιδευμένος στρατιώτης, Κέητ.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Ποιος είναι;
Παρ’ τον από ‘κει ! Πίνει το νερό μας.
Τι συμβαίνει εκεί έξω ;
Ε… ξέρεις… τα συνηθισμένα.
Άνθρωποι που φωνάζουν ο ένας στον άλλον για το τίποτα….
Γιατρέ, τι νομίζεις πως είναι αυτό – αυτό… , ε;,
Αυτό το εξάνθημα; Είναι άσχημο ε; Κάποια τροπική ασθένεια;
- Είναι ουρτικάρια. - Τι ‘ν’ αυτό;
Είναι κάτι σαν δηλητηρίαση ;
Είναι ένα κοινό εξάνθημα, εμφανίζετε από την ζέστη ή το στρες.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
- Θα φύγει. - Ναι Καλά.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
Καλά. Τι είναι αυτό; Κάτι σαν αλόη;
Είναι για εγκαύματα η… κάτι τέτοιο;
"Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι" Γιατρέ;
Τι έχει αυτός ο τύπος εκτός από στρες;
Έχω πολλά στην πλάτη μου για να κάθομαι να θεραπεύω υποχονδριακούς.
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι και το θέμα, φίλε.
Όλοι ψηνόμαστε.
Εννοώ, μήπως έτυχε
Να προσέξεις… όλους εδώ ;
Όλοι είναι σε ένταση.
Φίλε, απλώς λέω, θα ήταν καλύτερα αν είχαμε...
Δεν ξέρω, κάτι να κάνουμε.
Προσπαθούμε να επιζήσουμε εδώ, Χέρλι.
Και αυτό είναι το βασικό μέλημα μου, να κρατηθούμε ζωντανοί.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.
Πώς ;
Ou est Alex;
Πού είναι ο Άλεξ ;
ΏDσnde est* Alex;
Τι ;
Ποιος είσαι ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πού είναι ο Αλεξ ;
Σε παρακαλώ, ας μην --
- Πού είναι ο Αλεξ ; - Δεν ξέρω κανέναν Αλεξ.
Στοπ!
Θέλεις να σταματήσω, Φαλάχ ;
Τότε άρχισε να απαντάς στις ερωτήσεις μου
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι όλη μέρα.
Σε διαβεβαιώνω ότι ξέρουμε ήδη την αλήθεια.
Αλλά θέλω να το παραδεχτείς.
Και ο πόνος θα σταματήσει.
Οι φίλοι σου ήδη σε έμπλεξαν στον βομβαρδισμό.
Τοποθετήσατε τον μηχανισμό στα κεντρικά ε;
Σκοτώσατε δύο στρατιώτες!
Παραδέξου το.
Παραδέξου το, και ίσως σου χάσεις μόνο τα χέρια σου αντί για τη ζωή σου.
Δεν ξέρει τίποτα.
- Οι πηγές σου κάνουν λάθος. - Ίσως.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα ε;
Κρατιέσαι πολύ καλά εκεί.
Ναι ε;
Προώθησα την μετάθεσή σου στο τμήμα επικοινωνιών, αν το θες ακόμα.
Μάλιστα κύριε. Πολύ.
Ωραία. Αλλά σταμάτα να με λες «κύριε» όταν είμαστε μόνοι μας.
Είσαι ανώτερός μου, Ομάρ – για τώρα.
Και θα το χαίρομαι για όσο κρατήσει.
Και αυτό μου θύμισε, Σαγίντ.
Σε αντιστάθμισμα με τις αυξημένες αρμοδιότητες,
Η προαγωγή είναι ανάλογη των κινήσεων σου.
Αυτό φυσικά, αν δεν σου λείψει το να είσαι υπεύθυνος επικοινωνιών.
Θα την κάνω αυτή τη θυσία.
Ωραία.
- Γεια - Τι είναι αυτό;
Ήταν στην ζούγκλα. Μάλλον έπεσαν από το αεροπλάνο.
Τι κάνετε ρε παιδιά στην ζούγκλα βραδιάτικα;
Η καλύτερη ώρα για κυνήγι.
Ο Ήθαν από εδώ έχει κάποια εμπειρία.
Εντόπισε κάποια ίχνη τα οποία μοιάζουν να είναι από λαγό η από κάποιο άλλο τρωκτικό.
Τρωκτικό. Γιαμ.
Βλέπω ότι κάποιοι άρχισαν να κουράζονται να τρώνε αγριογούρουνο.
Μμ. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εντάξει, θα το κοιτάξω,
θα δω αν έχει τίποτα χρήσιμο.
Εντάξει.
κ. Λόκ.
Θα πάτε να ξανακυνηγήσετε;
Για λίγο.
Μπορώ να έρθω μαζί σας; Εννοώ,
Θέλω απλώς να μάθω πως να κάνω και εγώ αυτό που κάνετε.
Γουώλτ!
Εγώ απλώς -- απλώς μιλούσα με τον κ. Λόκ για--
Ξέρω τι έκανες. Δεν πρόκειται να γίνει. Γυρνά αμέσως να κοιμηθείς.
Ουόου. Φίλε...
Απλά άκουσέ με!
Σου λέω ότι δεν ξέρω ποιος είναι ο Αλεξ!
Είμαι ένας επιζών από ένα αεροπορικό δυστύχημα.
Βρήκα το καλώδιο στην παραλία.
Και το ακολούθησα.
Σκέφτηκα ότι κάτι έχει να κάνει με...
την μετάδοση που λάβαμε στον δέκτη μας...
ένα μήνυμα, ένα S.O.S
με μια Γαλλίδα που επαναλαμβανόταν για 16 χρόνια.
16 χρόνια.
Πέρασε κιόλας τόσος χρόνος;
Εσύ...
Απλά έτυχε να ακούσεις το σήμα μου;
Ξέρω τι είσαι.
Ρουσώ.
- Πως ξέρεις το όνομά μου; - Το διάβασα.
Εκεί, στο μπουφάν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτές οι μπαταρίες --
Δεν είναι αρκετές για να παράγουν τόσο ρεύμα
ώστε να αναμεταδίδουν το σήμα σου τόσα χρόνια.
Εκπέμπεται από κάπου αλλού.
Αλλά το ελέγχουν αυτοί τώρα.
"Αυτοί";
Εσύ.
Και οι όμοιοί σου.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι. Σου είπα ήδη.
- Δεν είμαι -- - Σαγίντ;
Πως ξέρεις το όνομά μου --
Το όνομά μου ήταν στο μπουφάν. Το δικό σου είναι στο φάκελο που έχεις.
Ποια είναι αυτή;
Η γυναικά στις φωτογραφίες.
Νάντια.
Το όνομά της είναι Νάντια.
Δεν μπορούμε να συνδέσουμε την Νουρ Άμπεντ Τζαζίμ άμεσα με την βομβιστική επίθεση,
Αλλά ξέρουμε ότι λέει ψέματα.
Είναι γνωστή για τις διασυνδέσεις της με Κούρδους και Σι?τες στασιαστές.
Νομίζεις ότι ξέρει ποιος οργάνωσε την βομβιστική επίθεση;
Κοίτα, φίλε μου, αυτό ακριβώς είναι που θέλουμε να βρεις.
Νουρ Άμπεντ Τζαζίμ.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Αν αρνηθείς να συνεργαστείς, θα σε κάνω να πονέσεις. Καταλαβαίνεις;
Κανένας δεν με λέει Νουρ, Σαγίντ.
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις.
Τι;
Δεν με θυμάσαι;
Έχω αλλάξει τόσο από το μικρό κορίτσι στην αυλή του σχολείου που συνήθιζε να σε ρίχνει στην λάσπη;
Νάντια.
Και η μάνα σου έλεγε στην μάνα μου, "γιατί πρέπει να πειράζει τον Σαγίντ;"
Και εγώ απαντούσα, "γιατί με αγνοεί."
Τραβούσες αρκετά την προσοχή, με τα πλούτη των γονιών σου...
...με την γοητεία σου.
Αυτά δεν μετρούσαν όταν ήμασταν παιδιά.
Μα εσύ ήσουν πάντα πιο ώριμος ανεξάρτητα από την ηλικία σου, έτσι δεν είναι Σαγίντ;
Όχι αρκετά ώριμος για να καταλάβω ότι το σπρώξιμο στη λάσπη ήταν ένα σημάδι αγάπης.
Τώρα είσαι μια προδότρια για την πατρίδα σου.
Πες μου τι ξέρεις για την βομβιστική επίθεση, Νάντια.
Πες μου, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα σου κάνω κακό.
Ωο, ξέρω, Σαγίντ.
Αυτή δεν είναι η πρώτη μου ανάκριση από ρεπουμπλικάνο φρουρό.
Εδώ με κάψανε με οξύ.
Τρυπήσανε τα χέρια μου με τρυπάνι.
Θέλεις να δεις τις πατούσες των ποδιών μου;
Εκεί μου βγάλανε το δέρμα.
Είναι δουλειές των φίλων σου.
Άνθρωποι τους οποίους ορκίστηκες να υπακούς.
Αν ήσουν αθώα, λυπάμαι.
Αλλά αυτή η βομβιστική επίθεση είναι ένα άλλο θέμα.
- Νάντια... - Καν' το, Σαγίντ.
Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
Τότε θα σου κάνω κακό.
Το ξέρω.
Έχεις μια πληγή από σφαίρα.
Ήμουν στρατιώτης.
Ήσουν;
Είσαι ακόμα;
Ήμουν πριν πολύ καιρό.
Πες μου περισσότερα γι' αυτή.
Νάντια.
Αλεξ -- ποιος είναι αυτός;
Βαριέμαι!
Μπορώ να πάω τον Βίνσετ στην παραλία;
Εμμ... θα σε πάω μετά εγώ.
Κάτι φτιάχνω.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ γύρω.
Λοιπόν, πρέπει να ανακαλύψεις κάτι να κάνεις, καταλαβαίνεις τι λέω;
Πρέπει να βρεις κάτι να σε απασχολήσει.
Έλα. Έλα. Κάπου εδώ ήταν.
Ναι.
Χέρλι --
Περίμενε, φίλε. Είμαι απασχολημένος.
Φίλε, μπορώ να το δανειστώ αυτό;
- Τι; - Ευχαριστώ, φίλε.
Χέρλι, τι κάνεις;
Λοιπόν άκουσες το σήμα μου,
και ήρθες να με βρεις, για απαντήσεις.
Δεν ήξερα ότι είσαι ζωντανή.
Συνεχίζεις να λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα. - Ψέματα!
Όπως το ότι επέζησες από τη σύγκρουση. Ισχυρίζεσαι ότι υπάρχουν και άλλοι.
- Περισσότεροι από 40, ναι. - Τότε γιατί είσαι μόνος σου;
- Τους άφησα. - Γιατί;
Έγινε --
Έκανα κάτι.
Κάτι για το οποίο ντρέπομαι.
Και η Νάντια... την άφησες και αυτή;
Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Είναι νεκρή.
Εξαιτίας μου.
Λυπάμαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις, αυτή την ένωση εδώ
επαναδρομολογεί την ροή του νερού σε δυο δεξαμενές.
Ανοίγεις δυο τρύπες, και έχεις ντους.
Με αυτό τον τρόπο δεν μπερδεύουμε το πόσιμο νερό.
Αυτό είναι -- εσύ το ζωγράφισες;
Ήμουν καλλιτέχνης στην προηγουμένη ζωή μου.
Νόμιζα ότι δούλευες στις κατασκευές.
Είμαι. Εννοώ ήμουν. Μεγάλη ιστορία.
Έ;, Τζακ!
Ο Χέρλι δούλευε πάνω σε κάτι. Είπε ότι πρέπει να πάμε να το δούμε.
Καλώς ήρθατε...
Στο πρώτο και...
και ελπίζω τελευταίο
Γήπεδο Γκολφ.
Τι;
Έχει μόνο δυο τρύπες για την ώρα.
3 σκορ, χωρίς αναμονή.
Χέρλι, έφτιαξες ένα γήπεδο γκολφ;
Οι ηλίθιοι πλούσιοι πετάνε συνέχεια σε τροπικά νησιά για να χτυπάνε μπάλες.
Όλα τα πράγματα που χρειάζονται φίλε.
Σε αυτό σπαταλούσες το χρόνο σου;
Μάγκες, ακούστε.
Οι ζωές μας είναι χάλια.
Τα νεύρα όλων μας είναι τεντωμένα στο φουλ.
Έχουμε χαθεί σε ένα νησί,
Κατατρεγμένοι από αγριογούρουνα και τέρατα...
Τερατώδης πολικές αρκούδες!
Πολικές αρκούδες;
Δεν τα 'μαθες για την πολική αρκούδα;
Αυτό που λέω είναι ότι κολλήσαμε εδώ,
Η επιβίωση απλώς δεν είναι αρκετή.
Χρειαζόμαστε ένα είδος ανακούφισης.
χρειαζόμαστε κάτι για να...
ξέρεις, να διασκεδάσουμε.
Έχεις δίκιο, διασκέδαση.
Αλλιώς θα τρελαθούμε περιμένοντας να ξαναγίνει κάτι άσχημο.
Είναι ένα μουσικό κουτί, αλλά είναι χαλασμένο.
Είναι...
Για πολύ καιρό.
Ήταν ένα δώρο από τον αγαπημένο μου για την επέτειο μας.
Εννοείς τον Άλεξ.
Ρόμπερτ.
Ήταν ανακουφιστικό για μένα τα πρώτα χρόνια εδώ.
Θα μπορούσα να το φτιάξω αν θες.
Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά αν ελευθέρωνες τα χέρια μου.
Είμαι αρκετά καλός με τα μηχανικά.
Θα χρειαστώ τα χέρια μου.
Τι γράφει πίσω από την φωτογραφία;
Τι κάνεις;
Αυτή το έγραψε, ή εσύ;
Πιθανόν δεν θέλεις να μου πεις γιατί θα σου προξενήσει πολύ πόνο.
Ρουσώ...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Αυτό είναι πρόβλημα, φίλε. - Ναι.
Εννοώ, ξέρω τι θα κάνω, αλλά...
Είναι δική σου απόφαση.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα μπαστούνι-7.
Έρχεται.
Έ?!
Προσέξτε εκεί κάτω!
- Με τίποτα! - Δεν έχεις ελπίδα!
Δεν πρόκειται να μας φτάσεις!
Έ?! Γιατρέ! Έ?, εδώ είστε.
Κάποιος μου είπε ότι θα είστε εδώ.
Ακούστε, το εξάνθημα άρχισε να εξαπλώνετε. Έχει γίνει σαν Γκέιπφρ--
Τι κάνετε;
Παίζετε γκολφ;
Ναι.
Μπορώ να παίξω και εγώ;
Συγνώμη για το ηρεμιστικό.
Ήταν ο μονός ασφαλής τρόπος να σε κουνήσω.
Προσφέρθηκες να φτιάξεις το μουσικό κουτί μου.
Μετά από όλα όσα σου έκανα -- σε χτύπησα, σου έκανα ηλεκτροσόκ --
Γιατί;
Θέλεις να στο φτιάξω, έτσι;
Ναι.
Ναι, σε παρακαλώ.
Θέλω να ξέρω το όνομά σου. Το μικρό σου.
Ντανιέλ.
Το όνομά μου είναι Ντανιέλ.
Και πως βρέθηκες σε αυτό το νησί, Ντανιέλ;
Είμαστε μια ομάδα επιστημόνων.
Ομάδα επιστημόνων με όπλα Σνίπερ.
- Ήταν και ο Ρόμπερτ μαζί; - Ναι.
Και ο Αλεξ -- ήταν και αυτός;
Το σκάφος μας ήταν 3 ημέρες έξω από την Ταϊτή όταν μας χάλασε.
Ήταν νύχτα.
Οι καταιγίδα...
ο θόρυβος...
το πλοίο συγκρούστηκε σε κάτι βράχους,
βρήκαμε στην ξηρά, το σκαρί του πλοίου καταστράφηκε ολοσχερώς.
Λοιπόν...
φτιάξαμε αυτή την κατασκήνωση.
Χτίσαμε μέσα σε αυτό το λάκκο το προσωρινό καταφύγιό μας.
Προσωρινό.
Επιζήσαμε εδώ γύρω στους 2 μήνες.
Δυο μήνες πριν --
από το σήμα κινδύνου -- στο μήνυμα που άκουσα --
έλεγες, "τους σκότωσε όλους."
Γυρίζαμε από το "Μαύρο βράχο".
Ήταν αυτοί.
- Ήταν οι μεταφορείς. - Ποιοι ήταν οι μεταφορείς;
Οι άλλοι.
Ποιοι άλλοι;
Τι είναι ο "Μαύρος βράχος";
Έχεις δει άλλους ανθρώπους σε αυτό το νησί;
Όχι.
Αλλά τους έχω ακούσει.
Εκεί έξω στην ζούγκλα.
Ψιθυρίζουν.
Νομίζεις ότι τρελάθηκα.
Νομίζω ότι έχεις μείνει μόνη για πολύ καιρό.
Συγνώμη. Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.
Θα προσπαθήσω να σου φέρω λίγα φρούτα αργότερα.
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις;
Εξαρτάται
από το τι θες να συζητήσουμε, Σαγίντ.
Για βιβλία;
Για τον καιρό;
Δεν έχω δει τίποτα από αυτά, επειδή είμαι κλεισμένη εδώ για εβδομάδες,
Και φοβάμαι ότι η συνενόησή μας δεν θα είναι και η καλύτερη.
Έχουμε δυο ύποπτους υπό επιτήρηση.
Ρίξε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να γνέψεις με το κεφάλι σου.
Αν αποδείξεις ότι θες να συνεργαστείς,
Μπορώ να τους πείσω να σε ελευθερώσουν.
Μετά όμως δεν θα ανυπομονώ για αυτές τις επισκέψεις πια.
Δεν είναι παιχνίδι, Νάντια.
Τότε γιατί παίζεις ακόμα, Σαγίντ,
προσποιούμενος κάτι το οποίο δεν είσαι.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Επιτέλους έμαθες να δένεις τα δικά σου παπούτσια.
Αστείο, κάποιος στις σπηλιές έφτιαξε ένα γήπεδο γκολφ.
- Είσαι φτιαγμένος; - Σοβαρά, γήπεδο του γκολφ.
Προφανώς ο τζακ παίζει μαζί τους τώρα.
- Ο τζάκ! Παίζει γκολφ! - Αυτό άκουσα.
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά αλλά εγώ πρέπει να το δω αυτό.
Περίμενέ με, βλάκα.
Ο γιατρός παίζει γκολφ.
Ουάου! τρομερό, τώρα τα άκουσα όλα.
Το μόνο που δεν έχουμε δει είναι και αστυνομικό να τρώει ντόνατς.
Αν ήθελες να έρθεις, έπρεπε να το πεις.
Θα το αφήσω αυτό. Δεν τα πάω καλά με τα πλήθη.
Και ας το παραδεχτούμε, ούτε τα πλήθη με εμένα.
Ακόμα ένα μαύρο πρόβατο,
Σκεφτόμουν να κάνεις κάτι περισσότερο από μια προσπάθεια.
Το εμπέδωσα.
Βλέπεις;
Κάποια πράγματα φτιάχνονται.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ παρά πολύ.
Ντανιέλ, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Να φύγεις;
Να γυρίσω στους ανθρώπους που σου έλεγα.
Δεν γίνεται. Πρέπει να μείνεις.
- Δεν είναι ασφαλές. - Ασφαλές; Τι δεν είναι ασφαλές;
Με χρειάζεσαι. Δεν μπορείς να φύγεις.
Ντανιέλ.
Που πας;
Αν είμαστε τυχεροί, είναι απλά μια από τις αρκούδες.
Αν είμαστε τυχεροί;
Μπορεί να είναι εκείνο το πράγμα.
Το τέρας.
Δεν υπάρχουν τέρατα.
Πρέπει να την εκτελέσεις.
Τι;
Η Τζαζίμ δεν μας λέει τίποτα.
Αυτό θα είναι μια προειδοποίηση για όσους δεν θέλουν να μιλήσουν.
Χρειάζομαι απλά περισσότερο χρόνο.
Είχες περισσότερο από ένα μήνα, Σαγίντ.
Τώρα φέρ' την έξω και πυροβόλησέ την, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Τι μου έφερες σήμερα;
Φόρεσέ το.
Θα μου κάνεις κακό, Σαγίντ;
Μάγκα, νομίζω κόλλησες.
Τυχερέ, τυχερέ.
Αυτό το "πράγμα" δέχεται γυναίκες ;
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
- Γελάς. - Θα το κοιτάξω αυτό.
Λοιπόν, πως το σκέφτηκες;
Όχι εγώ. Ήταν ιδέα του Χέρλι.
Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι στην προσπάθεια μου να τους κάνω όλους να νιώθουν ασφαλείς.
Δεν κοιμόμουν γιατί ήθελα όλοι να νιώθουν ασφαλείς.
Έφτιαξε ένα γήπεδο γκολφ,
και όλοι νιώθουν ασφαλείς.
Σκατά! αστόχησα.
Είναι ένα απλό Μόλιγκαν. Μόλιγκαν.
Είναι ένα ευγενές άθλημα. Πρέπει να προφέρεις σωστά τις λέξεις. Μόλιγκαν.
Μπαμπά.
Έ?, έλα εδώ. Κοίτα αυτό.
Θέλεις να -- Άσε με. Άσε με.
Μείνε μακριά μου!
Με άφησες μόνο στις σπηλιές.
Τι; Σε άφησα με την Κλαίρ.
Αυτή κοιμάται.
Ωο, εγώ -- λυπάμαι.
Εγώ -- Εγώ απλά ξεχάστηκα.
Λυπάμαι ειλικρινά, Γουώλτ. Τα θαλάσσωσα.
Θα προσπαθήσω να επανορθώσω. Έ?, θες να παίξεις;
Μπα. Υπάρχουν άλλοι που περιμένουν.
Ωο, όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό. Δεν έχουν πρόβλημα. Θες να δοκιμάσεις;
Μάικλ, είναι η βολή σου. Έλα.
Ωο, εντάξει, έρχομαι. Αμμ, θα παίξουμε μετά, εντάξει;
Άφησε το όπλο, Ντανιέλ.
Άφησε το κάτω στο έδαφος.
Μη.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Τι -- Τι συμβαίνει;
40 μέτρα έξω από την πόρτα,
Είναι ένα φορτηγό με προμήθειες το οποίο φεύγει σε λίγο.
Δεν τους ελέγχουν στην έξοδο.
Μόνο όταν μπαίνουν.
Μπες μέσα. Καλύψου όπως μπορείς.
Έχεις 30 λεπτά μέχρι να φτάσουν στην πόλη.
Έχεις αρκετό χρόνο να πηδήξεις έξω και να κρυφτείς.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Λιποταξία.
Θα σκοτώσουν την οικογένειά μου.
Δεν έχω το κουράγιο σου.
Έχεις περισσότερο από όσο νομίζεις.
Νάντια, πρέπει να φύγεις.
Σαγίντ;
Τι κάνεις;
Μη.
Φρουρέ!
Σαγίντ!
Τώρα πρέπει να έρθεις μαζί μου! Θα σε σκοτώσουν!
Όχι. Επέδρασες, μου πήρες το όπλο, και τον πυροβόλησες.
Μετά πυροβόλησες και μένα.
Σαγίντ!
Πάρ' το.
Σε παρακαλώ, Νάντια.
Πάρ' το και φύγε.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Το έκανες ήδη.
Μη.
Ο επικρουστήρας λείπει.
Ούτε ο Ρόμπερτ το είχε δει όταν τον πυροβόλησα.
Μα τον αγαπούσες.
- Ήταν άρρωστος. - Άρρωστος;
Τους πήρε -- Τον ένα μετά τον άλλο.
Δεν είχα επιλογή.
Ήταν ήδη χαμένοι.
Τους σκότωσες.
Τι θα γινόταν αν είχαμε διασωθεί;
Δεν θα άφηνα να συμβεί αυτό.
Δεν πρόκειται!
Εγώ δεν είμαι άρρωστος.
Το ξέρω.
Τότε γιατί να με σκοτώσεις;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις .
Δεν καταλαβαίνεις;
Να έχεις κάποιον να μιλάς... να αγγίζεις.
"Θα με βρεις στην επόμενη ζωή, αν όχι σε αυτή."
Τι;
Αυτό που έγραφε πίσω από τη φωτογραφία της Νάντια.
Ξέρω πως είναι να αγαπάς κάποιον.
Αυτά τα τελευταία 7 χρόνια ζούσα με αυτή τη σκέψη,
Μια τυφλή ελπίδα ότι κάπου είναι ακόμα ζωντανή.
Αλλά όσο ελπίζω,
τόσο απομακρύνομαι από τους ανθρώπους γύρω μου.
Ο μόνος τρόπος για...
Από αυτό το μέρος είναι με την βοήθεία τους.
Έλα μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη σου, Ντανιέλ.
Οι φίλοι σου --
γι' αυτούς που είσαι αποφασισμένος να τους ξαναδείς --
Πρόσεχέ τους.
Πρόσεχέ τους καλά.
Ντανιέλ!
Ποιος είναι ο Άλεξ;
Ο Άλεξ ήταν το παιδί μου.
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Δεν έχω ξαναβάλει τρύπα ποτέ.
- Αα! Όχι! - Αα, Μάγκα, σε κλέψανε.
Μπολοκς! Το ειδές αυτό;
Εντάξει, Τζάκ, εξαρτάται από σένα.
Βάλτο, θα είσαι ο αρχηγός.
- Χωρίς πίεση. - Ναι, καθόλου πίεση.
5 δολάρια ότι θα το βάλει.
Φίλε, ποντάρεις εναντίον μου;
Λυπάμαι, μάγκα, αλλά είσαι άχρηστος σαν εμένα.
Καν' τα 10 και είσαι μέσα.
Δεν έχω μετρητά αλλά ποντάρω το δείπνο μου στο γιατρό.
Έχω 2 σωληνάρια αντηλιακού και ένα φακό.
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.
Ναι. Ναι, και εγώ.
Μόλις πόνταρες στον Τζάκ, βλάκα.
Χρειαζόμαστε το αντηλιακό, πριγκήπισα.
Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ;
Μπορείς να μου μάθεις πως να το κάνω αυτό;
Μετάφραση Υπότιτλων: ***AgiOsAll***
Κάποιος να με βοηθήσει!
Τι έγινε;
Προσπάθησε να κάνει κακό στο μωρό μου!
Πρέπει να βρούμε ποιος της το έκανε αυτό.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εδώ όλη νύχτα.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάτι έγινε πραγματικά.
Δεν είναι όλα στη φαντασία της.
Νομίζεις ότι τα έφτιαξα με το μυαλό μου όλα αυτά;
- Ήταν πιο ασφαλής η παραλία! - Μη το κάνεις αυτό!
Αν συνεχίσει να αγχώνεται, μπορεί να προκαλέσει μια πρόωρη γέννα.
Κλαίρ; Τι συμβαίνει;
Ελληνική μετάφραση: Κωνσταντίνος Δημητρίου Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Συγχρονισμός: Amariss και Travis Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net